音象制品翻譯是文化交流的一大需求，作為文化交流的中介,電影字幕的譯者必須充分注意語言的藝術(shù)性,并且采取何種策略需以觀眾為中心,以促進(jìn)不同文化的交流,減少文化差距。在音像制品和影音檔的翻譯過程中，我們主要是將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語言，如漢語，然后配上字幕或說明客戶將聲音記錄成文字，同時(shí)將文字翻譯成目標(biāo)語言。另外根據(jù)客戶的需要還可提供后續(xù)的配音、刻盤和多媒體服務(wù)。
字幕翻譯劃分為 (1) 成文翻譯，(2) 附加翻譯(以字幕形式附加的新語言材料)，(3) 即時(shí)翻譯，(4) 同步翻譯和(5) 多媒介翻譯(至少使用兩種媒介)。
字幕翻譯流程:
·評(píng)估根據(jù)客戶所提供影音資料（包括通覽、把握內(nèi)容、查詢背景、評(píng)估時(shí)間及報(bào)價(jià)）
·掌握對(duì)白或旁白說話的規(guī)律，自然停頓的時(shí)，要在文稿上分句；
·審核文稿的內(nèi)容是否正確，一行字幕應(yīng)該盡量包含一個(gè)完整的意思，每行中文字幕最多只不超過有十五個(gè)字，字幕的翻譯必須簡(jiǎn)潔和精準(zhǔn)；
·最后，重新通影音文件，核對(duì)翻譯出來的字幕是否正確無誤。
字幕翻譯時(shí)間:
·長片或電視?。悍g一部約兩小時(shí)的長片，大約需時(shí)兩至三天，一小時(shí)的劇集則要一至兩天；
·紀(jì)錄片：翻譯一部紀(jì)錄片大約需時(shí)兩至三天，原因是紀(jì)錄片題材的影像牽涉到大量史料，需要時(shí)間搜索查詢核準(zhǔn)；
·動(dòng)畫、喜劇片：一部半個(gè)小時(shí)的動(dòng)畫、喜劇則因應(yīng)內(nèi)容，需要一天或更多一點(diǎn)的時(shí)間。
字幕及一站式服務(wù)：
能為國內(nèi)外各大電視、電影節(jié)目組、微視頻提供優(yōu)質(zhì)的影音口譯、配音、字幕以及制作等服務(wù)。錄音翻譯員均為電臺(tái)、電視臺(tái)或其它經(jīng)過專業(yè)播音訓(xùn)練的翻譯員，對(duì)于各種大小節(jié)目、宣傳片、記錄片、多媒體、廣告等有非常豐富的錄制經(jīng)驗(yàn)。
